受け入れ体制って英語でなんて言うの？

Question

「日本は、難民に対する受け入れ体制が十分に整っていない」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「受け入れ体制」は直訳すれば、「acceptance system」になりますが、自然な言い方で「system in place to accept」の方が良いと思います。

また、「日本は、難民に対する受け入れ体制が十分に整っていない」と言いたいなら、そうすると、「Japan doesn't have an adequate system in place to accept refugees.」になります。

ご参考になれば幸いです。