新体制に移行するって英語でなんて言うの?

プロジェクトを新体制に移行して立て直しを図りたいです。
female user icon
Mishaさん
2016/03/06 21:04
date icon
good icon

23

pv icon

30906

回答
  • migrate to a new system

    play icon

  • switch over to a new system

    play icon

よくITの人が「migrate」と言いますね。ITじゃない場合では、鳥、動物、人間がmigrateします。

The birds migrated south for the winter.
冬の前に、鳥が南の方に渡りをしました。

The animals migrated in search of water.
その動物が水を探すために渡りをしました。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • make a transition to a new system

    play icon

  • make a transition to a new administration

    play icon

transitionは政権の移行などにも使われる単語です。
体制の移行というような堅い言い回しには適していると思います。

「体制」は、運営する側に重点をおけば administrationを使うこともできます。
good icon

23

pv icon

30906

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:30906

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら