似合わないみたいなので返していただけますか？って英語でなんて言うの？

Question

洋服等を試着した際に、「私には似合わなかったようなので、返しておいていただけますか？」といいたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「返していただけますか？」はかなり丁寧ですので、is it alright if I return it/thisとかmay I please return this/it?などに訳せますが、日常の会話でそんな丁寧な言い方は不自然ですので、上記により硬い言い方を提案しています。実は実際に使っている英語はcan I return it?という疑問文じゃなくてI'd like to return it.という意欲的な文です。

例文：This shirt doesn't seem to fit, so I'd like to return it.

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"似合わないみたいなので返していただけますか？\"
- It didn't look good on me, so could you please put it back?
- I didn't like it so could you please return it?

サイズが合わなかった場合：
- Since its not the right size, could you please return this?

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Can I return this? 」
＝これ返品できますか？
（例文）Can I return this?// Of course!
（訳）これ返品できますか？//もちろんです！

・「May I please return this? 」
＝これ返品できますか？
※もう少し丁寧に伝えたい場合はこのフレーズがおすすめです。

便利な単語：
return 返品

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

Can I put this back?
これを戻してもいいですか？

Can I put these back?
これらを戻してもいいですか？

上記のように英語で表現することができます。
put back は「戻す」という意味の英語表現です。

他に：
It/They didn't look good on me.
それ・それらは私に似合いませんでした。

お役に立てれば嬉しいです。