動物は受け付けないが、植物は大好き。人間、どっちかかも。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。私は動物が苦手です。匂いとか、落ちた毛とか、どうしても気持ち悪くてだめです。一方、夫は、動物好きで、植物とは相性が悪いです。人間、どっちか（動物得意か、植物得意か）かも〜。

Accepted Answer

I don't really like animals, but I love plants. 
動物は受け付けないが、植物は大好き。
受け付けない、という英語はなかなかなくて、「あまり好きじゃない」みたいな表現にしました。

Maybe people just like either one or the other. 
人間、どっちかかも。
このjustはちょっと、「人間、」の文法のようなニュアンスが含まれています。一般的な真実・ルールみたいなイメージになります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「動物は受け付けないが、植物は大好き。人間、どっちかかも。」は英語で「I'm not a big fan of animals. I very much prefer plants. I guess people like either one or the other.」と言います。

まず、「I'm not a big fan of animals.」は「私は動物が苦手です」という意味です。
そして、「I very much prefer plants.」は「植物の方が大好きです。」を表します。
最後に「I guess people like either one or the other.」は「人間、どっちかかも」という意味です。

ご参考になれば幸いです。