心の内では〜と思っていても、表向きはそうは言わないって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。たとえば、友人からお金貸してと言われて、正直に心の内では絶対貸したくない！と思っていても、表向きはそうは言わずに、ごめんねー持ち合わせなくてーと誤魔化す、という状況です。
こんなふうに、心の内では〜と思っていても、表向きはそうは言わずに、大人の対応をする、って意味です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I might be thinking ~ inside,\"＝「内心、～と思っているかもしれない」

\"but I wouldn't actually say that out loud.\"＝「でも、それは実際に声には出さない。」

②　\"What I think and what I say are two different things.\"＝「思うこと、そして言うことは異なることです。」

ご参考に。