彼はどれほど人の心を深く苦しめているのか気づいていない！って英語でなんて言うの？

「彼は他の人をどれだけ傷つけているのか気づいていない」の意味です。 realize「認識する、気づく」 how much「どのくらい」 *how muchは値段を聞く場合だけでなくこういう場合にも使えます。 例）How much do you love her?「どのくらい彼女のこと愛してるの？」 hurt「傷つける」 *hurt other peopleだけでも心の話をしていることは分かると思いますが、 心だとはっきりさせたければ、hurt other people's feelingsとすることもできます。