私はそうは思わないって英語でなんて言うの?


人に言われたことに対して、私はそうは思わないなーって思ったときに使えるフレーズを教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2018/07/30 09:44
date icon
good icon

52

pv icon

25216

回答
  • I respectfully disagree.

    play icon

  • I don't think so.

    play icon

  • I would have to disagree with you.

    play icon

You can informally disagree with someone by saying:
I disagree!
I don't think so.
You must be kidding/joking!

If you are in a business setting it is important to be polite and respectful.
You can formally (politely) disagree by saying:
I would have to disagree with you.
I'm sorry but I don't agree with you.
I respectfully disagree.
インフォーマルに反対の意見を言うなら:
I disagree!(そうは思わない)
I don't think so.(そうは思わない)
You must be kidding/joking!(冗談よしてよ)

ビジネスシーンでは、丁寧に、相手を尊重することが大切です。
フォーマル(丁寧)に反対するなら:
I would have to disagree with you.(私はそうは思いません)
I'm sorry but I don't agree with you.(申し訳ありませんが、そうは思いません)
I respectfully disagree.(私はそうは思いません)
Niabh DMM英語講師
回答
  • I doubt that

    play icon

  • I have my reservations about that

    play icon

  • That's pie in the sky!

    play icon

The first two example sentences are polite and reserved.

The third example sentence is an exclamation and outright statement that you do

not believe either the content or the implications of a statement someone has

made.

Eg A: "I was a tortoise in my previous life, you know."

B: "That's pie in the sky!"

Pie in the sky is a false hope or an illusion.
はじめの2つの例文は、丁寧で控えめです。

3つ目は、誰かが作った内容や意味合いを信じていないことに驚き、率直な表現です。
 
例:
A: "I was a tortoise in my previous life, you know."
 ねぇ、私前世はカメだったんだ。

B: "That's pie in the sky!"
 そんなわけないよ!

Pie in the skyとは、嘘の思いや幻想のことです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I don't think so

    play icon

  • I can't agree with you

    play icon

『私はそうは思わない』のみを英語で言おうとしたら
この様な言い方になるのですが、
この言い方のみですと少々つっけんどんな言い方になってしまいますので

Umm... I don't think so. But you may be right.
ええと……私はそうは思わないけれどなぁ。でも、あなたの言っている事が正しいのかもしれないし……。

と言う風に濁してみたり

Sorry, I can't agree with you on that.
ごめん、それについては賛成できないよ。

と言った風にクッション言葉を入れておいた方が無難かもしれません。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • Maybe you are right, but I have a different opinion on that.

    play icon

★ 訳
「あなたは正しいかもしれないけど、私はそれについて別の意見を持っている」

★ 解説
 いちおう相手の意見を全否定しないで、「正しいかもしれないけど」とつけておきました。「そうは思わない」とはっきり言うのももちろんOKですが、自分の別の意見を持っているというのもひとつの方法ですよね。

 ご参考にしていただければ幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I don't agree with that.

    play icon

  • I see your point but I have to disagree.

    play icon

The first phrase states your disagreement loud and clear. With the second phrase it shows that you respect and understand the other person's opinion but you don't agree with them.
While there is nothing wrong with using the first phrase, I personally lean towards the second one. It shows maturity and respectfulness that is always needed in conversations and could perhaps make the other person see your point of view.
Hope this helps!
1つ目のフレーズは、賛成しないことをはっきりと主張するフレーズです。2つ目は、相手の意見を尊重し、理解を示しているが、自分は賛成しないということを表します。

はじめの例は悪くはないのですが、個人的には2つ目の方を使います。会話で常に必要な大人で、敬意を払った表現ですし、おそらく相手にもあなたの考えを分かってもらえるはずです。
 
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • I disagree with what you are saying.

    play icon

  • I don't agree with what you are saying.

    play icon

  • I am of a different view.

    play icon

When you're trying to explain that you disagree with someone's opinion, you can say:
-I disagree with what you are saying.
-I don't agree with what you are saying.
-I am of a different view.
誰かの意見に同意しないことを説明したいとき、以下のように言えます:

-I disagree with what you are saying.
(私のあなたとは意見が違います。)
-I don't agree with what you are saying.
(私のあなたとは意見が違います。)
-I am of a different view.
(私の意見は違います。)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I disagree with you.

    play icon

  • I don't think so.

    play icon

  • I'm not sure.

    play icon

"I disagree with you." is a phrase that can be used to say you don't agree with an opinion someone has said.
"I disagree with you."(あなたには同意できません)は、相手の意見に同意しないことを伝えるフレーズです。
Jason T DMM英会話講師
good icon

52

pv icon

25216

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:25216

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら