スタンプラリーみたいに観光地を旅するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「スタンプラリー」は実は和製英語で、「stamp rally」と言いません。一番自然な翻訳は「collecting stamps at railway stations」になります。 だから、「スタンプラリーみたいに」は英語で「like I'm collecting stamps at railway stations」や「as if I'm collecting stamps at railway stations」と言います。 主語は自分なので、代名詞の「I」＝「私は」を使います。もちろん「I’m」＝「I am」だから、どっちでも使っても構いません。 例文： When going to Kyoto, I'm going to do everything I can to visit famous shrines, temples, and other places. I won't stay at most places and soon after move to each new place. I'm going to travel as if I'm collecting stamps at railway stations. 京都に行くと、どうしても有名な神社や寺を訪れて、ほとんど滞在しないですぐに次のところへ移動しちゃいます。スタンプラリーみたいに観光地を旅します。 ご参考になれば幸いです。

"スタンプラリーみたいに観光地を旅する" - I'm going to visit the tourist spots like it's a stamp rally. - I'm going to go around the tourist attractions like it's a stamp rally. 京都に行くと、どうしても有名な神社や寺を訪れて、ほとんど滞在しないですぐに次のところへ移動しちゃいます。 - When I go to Kyoto, I just have to go to the famous shrines and temples but I don't stay for very long and immediately move on to the next location.