黙読して添削していただければ結構ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「黙読して添削していただければ結構です」は英語で「Could you read it silently and make corrections if it's ok?」と言えます。
日記を添削してもらう時、上記の英文は適切です。
先生に対して、使うことできます。

ご参考になれば幸いです。