～して初めて、って英語でなんて言うの？

「～して初めて」というのは、only afterとなります。
only afterの後に過去形や動名詞の表現を使います。

「失ってみて初めて、彼の存在の大きさに気づいた」
I realized how important he was only after he left.
または
Only after losing him did I realize how important he was.

「働いてみて初めて、勉強の大切さが分かる」
I understood how important studying is only after I started working.
または
Only after starting work did I understand how important studying is.

Masaakiさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

英語では、

I didn't realize / how important he was / until I lost him.
気づかなかった / 彼がいかに重要（な存在）か / 彼を失うまでずっと

という風に、否定文と until を絡めて

「～までずっと・・・ない」
→ ～してはじめて・・・

という意味を表すこともよくあります。

他例： I didn't drink sake until I became 20.
二十歳になるまでずっと、日本酒は飲まなかった
＝二十歳になって初めて、日本酒を飲んだ

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Masaakiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

only after
〜して初めて

例：
Only after she left him did he realize how much he loved her.
彼女が去って初めて、彼はどれだけ彼女のことを愛していたか気づいた。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「…して初めて～が分かる」は、
realize ～ only after …
「…した後にのみ～が分かる」
のように表現できます。
例）
I realized how important it was only after I lost it.
「それを失ってから始めてそれがどれだけ重要か分かった」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪