しーっ、声が大きいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「しーっ、声が大きい」は英語で 「shhh, your voice is too loud」と言います。
「Shhh」の発音は「しーっ」と一緒です。

また、「もっと声を潜めて」と言いたいなら、そうすると、「Please be a bit more quiet.」と言えます。

最終的に「Shhh, your voice is too loud. Please be a bit more quiet.」になります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Shhh. Your voice is too loud.
しーっ。声が大きすぎるよ。

too loud で「大きすぎる」「うるさすぎる」のニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。