今日は帰りが遅くなるかもしれませんって英語でなんて言うの？

Question

仕事などで予定よりも遅くなるかもしれない時に使います。

Accepted Answer

家に帰ってくるのが遅くなる場合は次のように言えます。
ーI might be late coming home tonight.
「今夜は帰りが遅くなるかもしれません」

話し手の視点で言う場合は次のようにも言えます。
ーI might be late leaving work today.
「今日は職場を出るのが遅くなるかもしれない」

ーI might be later than usual getting out of work.
「退社するのがいつもより遅くなるかもしれません」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I might be home late tonight.
今晩は帰りが遅くなるかもしれません。

be home late で「家に帰るのが遅い」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。