将来の夢が決まっていないって英語でなんて言うの？

Question

私はまだ将来の夢が決まっていません。法律も興味があるし、医学にも興味があります。でも、人を助ける仕事がしたいです、と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I don’t know what I want to study yet.」
＝まだ何を勉強したいかわかりません。
（例文）I don’t know what I want to study yet. I'm interested in law though.
（訳）まだ何を勉強したいかわかりません。法律には興味があるけどね。

・「I don't have a dream job yet.」
＝まだ将来の夢が決まっていません。
※dream job＝憧れてる職業
（例文）I don't have a dream job yet.// It's ok, you're still young.
（訳）まだ将来の夢が決まっていません。//まだ若いから大丈夫だよ。

便利な単語：
dream job 憧れてる職業
interested興味がある

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I still haven't decided what I want to do with my life.
人生で何がしたいのかまだ決まっていません。

I still haven't decided what I want to do in the future.
将来何がしたいのかまだ決まっていません。

I still don't know what I want to do.
まだ何がしたいのかわかりません。

haven't decided で「決めていない」となります。

ぜひ参考にしてください。