話した内容が伝えたい英語と違った時って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『伝えたいと思っていたことと違います』は、いくつか言い方が考えられますが、ご質問にある内容で言うのであれば例えば、 That is not what I wanted to tell you. と言えます。what I wanted to tell you. で、『私が話したかったこと・伝えたいと思っていたこと』となります。また、『そんなつもりで言ったのではありません。／そういうことを言っているのではありません。』というようなニュアンスであれば、That is not what I meant. とも言えますね！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「話した内容が伝えたい英語と違った時」はそのまま英語で「the time when I mistakenly tried to convey to you in English 」と言います。 また、「伝えたいと思っていたことと違います」と言いたいなら、これは「I don't think I was able to properly convey to you what I wanted to say.」になります。 ご参考になれば幸いです。