地震被害の立会調査って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「調査」は一般的にsurvelyだと言えます。他の言葉はexaminationとinspectionとinquiryです。 「立会」はeye-witnessまたはwitnessだけです。 「地震」はearthquakeです。そして「被害」はdamageです。 例文：I'm staying in the disaster area for one week for an eye-witness investigation of the earthquake damage. 例文：I'm staying where the earthquake hit for one week to conduct an eye-witness survey of the damage. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「地震被害の立会調査」は英語で「assess the earthquake damages in person」と言います。 また、「地震被害の立会調査のため、一週間被災地に滞在します」と言いたいなら、「We will stay for one week to assess the earthquake damages in person.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。