本当はどこかでって英語でなんて言うの？

Question

写真を見て数年前に死んだペットへ語る時です。\"本当はどこかで生きてるんじゃないの？\" どの様に言うのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーI think you're actually alive somewhere, aren't you?
「本当はどこかで生きているんじゃないの？」
to be actually alive somewhere で「本当はどこかで生きている」と言えます。

ーAre you still out there somewhere?
「まだどこかにいるんじゃないの？」
このような言い方もできると思います。

ご参考まで！