笑顔の裏って英語でなんて言うの？

日本語と同じような表現で、笑顔の裏はは「Behind my smile」になります。 質問者様のシチュエーションだと、「Behind my smile is a world of pain」とかが良いかと思います。 「World of pain」は、計り知れない痛みのことです。 そのほかの例文も挙げます： - Behind that smile is a broken man