このアイスクリームがポテトだったとしても気が付かないって英語でなんて言うの？

Question

アイスクリームを見て友達に言った言葉。

マッシュポテトの事です。

「このアイスクリームがポテトだったとしても全然気が付かないと思う」
と言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I wouldn't notice if this ice cream was actually mashed potatoes.
このアイスクリームが実際はマッシュポテトでも気づかないだろうな。

I wouldn't be surprised if this ice cream was actually mashed potatoes.
このアイスクリームが実際はマッシュポテトでも驚かないだろうな。

ぜひ参考にしてください。