アイルランド滞在の最後の頃には、ポテトが嫌いになってたって英語でなんて言うの？

Question

アイルランドに1カ月間ホームステイしたのですが、毎食ポテトが出てきて、アイルランド滞在の最後の頃にはポテトが嫌いになってました。

Accepted Answer

それは残念でしたね。

By the end ~ と言うのは「～の終わりの頃には」「～の終わりまでには」という意味です。
anymoreは「もう好きじゃない」の「もう」の意味です。
「滞在」をmy stayと訳しましたが、他の人と一緒に滞在していたならour stayでもいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBy the time I was near the end of my stay in Ireland, I was sick and tired of eating potatoes.
「アイルランド滞在の最後の方には、ポテトを食べるのにうんざりしていた」
near the end of ... で「…の終わり間近」
to be sick and tired of ~ing で「〜するのにうんざりする」

ご参考まで！

Answer

By the end of my stay in Ireland, I had come to hate potatoes.
「アイルランド滞在の最後の頃には、ポテトが嫌いになっていました」

Towards the end of my time in Ireland, I was completely sick of potatoes.
「アイルランドでの生活の終わり頃には、ジャガイモにすっかり嫌気がさしていました（嫌いになっていた）」

上記のように表現することができます。
by the end of my stay で「滞在の最後の頃には」、sick of... で「〜に嫌気がさす・嫌いになる」という意味になります。

例文：
They served potatoes with every meal, so by the end of my stay in Ireland, I had come to hate potatoes.
「毎食ポテトが出てきたので、アイルランド滞在の最後の頃にはポテトが嫌いになっていました」

ぜひ参考にしてみてください。