時間が余ったので、暇つぶししてました。って英語でなんて言うの？

to while away は少し古い言い方ですが、通じますよ！
この場合は、次のように言うともうちょっと自然になります。
例：
I had some extra time after school today, so I whiled my time away at a coffee shop.
「今日の放課後、時間が余ったので、喫茶店で暇つぶしした」

または次のように言うともっと簡単に自然に言えます。
ーI had some extra time to kill after I finished work.
「仕事の後、時間が余ったので暇つぶしした」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I had some time to kill.
暇潰しの時間がありました。

I was just killing time.
ただ暇潰しをしていました。

kill time はよく使われる英語表現です。

ぜひ参考にしてください。