新たな風って英語でなんて言うの？

Question

企業に新たな風を吹かせるような企画を考えたい
というような話をしたい時にどう表現すれば良いでしょうか？

固定観念から抜け出す、新しい方向性というような意味合いを伝えたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「新たな」はnewですがfreshにも訳せます。
「風」はwindとかbreezeなどです。表現にするとbreath (of air)とstyleにも訳せます。

例文：I want to think of a plan that will give a fresh breath of air to a large company.

ご参考になれば幸いです。