落ち着いてきたと思ったら次から次へ変異体が登場するって英語でなんて言うの？

Question

コロナの話。
落ち着いてきたと思ったら次から次へと新たな変異体が登場して
うんざりです。

Accepted Answer

- \"Just as I thought things were starting to calm down, new variants keep appearing one after another.\"
\"Just as I thought ~\" 「〜と思ったら」
\"things were starting to calm down\" 「落ち着いてきた」\"calm down\" の代わりに \"settle down\" も言えます。
\"new variants\" 「変異体」
\"keep appearing one after another\" 「次から次へ登場する」
\"to appear\" 「登場する」
\"one after another\" 「次から次へ」