"Just as I thought things were starting to calm down, new variants keep appearing one after another."
- "Just as I thought things were starting to calm down, new variants keep appearing one after another."
"Just as I thought ~" 「〜と思ったら」
"things were starting to calm down" 「落ち着いてきた」"calm down" の代わりに "settle down" も言えます。
"new variants" 「変異体」
"keep appearing one after another" 「次から次へ登場する」
"to appear" 「登場する」
"one after another" 「次から次へ」
"Just when we thought things were settling down, one variant after another keeps emerging."
コロナウイルスに関連して、予想外に続く新型変異株の出現について話す際には、「Just when we thought things were settling down」というフレーズを使うことで、「落ち着いてきたと思ったら」という始まりを表現します。このフレーズの後に続く「one variant after another」は「次から次へと変異体が」という意味で、「keeps emerging」は「現れ続けている」ということを表しています。
この文脈でよく使われる関連フレーズは、以下のようにも表現できます：
- "Every time it seems like it's getting better, a new variant pops up."
- "We're facing a never-ending stream of new variants just as we start to hope for normalcy."
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- settling down: 落ち着く
- keeps emerging: 継続して現れる
- never-ending: 終わりがない
- stream: 連続すること、流れ
- normalcy: 通常の状態
Just when we thought things were calming down, new variants keep emerging one after another.
「落ち着いてきたと思ったら次から次へ変異体が登場する」という表現は、「Just when we thought things were calming down, new variants keep emerging one after another.」と英語で表現できます。
Just when we thought は「〜と思ったとたんに」という意味で、状況が変わる瞬間を捉えています。
Things were calming down は「状況が落ち着いてきた」を示しています。「calming down」は「落ち着く」や「静まる」という意味です。
New variants は「新たな変異体」を示します。「variant」は特にウイルスや病気の変異体を指します。
Keep emerging one after another は「次から次へと出現し続ける」という意味で、「emerging」は「現れる」「出現する」という意味を持ちます。「one after another」は「次々に」を意味し、続けて発生するニュアンスを示します。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
