いつも5分切ってて間に合わないって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『なぜ5分を切ってしまうのか』によりいくつか言い方が考えられますが、例えば、
You need to make a reservation for a lesson at least five minutes prior, but I can not do it in time because it takes time for me to fill in the application, and when everything is ready, it is less than five minutes left.
とすると、『レッスンを予約するのは5分前までにしなければなりませんが、申し込みに時間がかかり準備ができた時には5分を切っているので間に合いません。』と言えます。

少し変えて、
You need to make a reservation for a lesson at least five minutes prior, but I can not book it because the system always says it is less than five minutes left when I try to do it.
とすると、『レッスンを予約するのは5分前までにしなければなりませんが、予約をしようとすると予約システムに5分を切っていますと言われるので予約ができません。』とも言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
less than ～未満の、～に満たない
__ minutes left 残り＿分

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「いつも」＝「always」
「5分切って」＝「within the 5 minutes」
「間に合わない」＝「too late」

一般的に「切って」は「cut」と言いますが、「within the ~ minutes」の方が良いと思います。だから、この表現を直訳すれば、だいたい、「always within the 5 minutes and too late」になります。もちろん文法的に間違っていませんが、もっと自然な表現はあります。

「always 5 minutes too late」になります。

例文：

To make a reservation, you need to book at least 5 minutes before the start, but whenever I try to book a reservation, I'm always 5 minutes too late for the reservation.
申し込みが開始5分前までですが、予約しようとするといつも5分切っててレッスンの予約に間に合いません。

ご参考になれば幸いです。