子供たちには内緒でって英語でなんて言うの？

ーThe cake was expensive, so we just ate it ourselves and didn't say a word about it to the kids. 「ケーキが高かったので、自分たちだけで食べ、子供達には内緒にした」 We didn't say a word about it to the kids. で「私たちはそれについて子供達に一言も言わなかった」＝「子供達に内緒にした」と表現できます。 ーThe cake was a bit on the pricey side, so we just bought enough for us and kept it a secret from the kids. 「ケーキがちょっと高かったので、自分たちの分だけ買って子供達に内緒にした」 We kept it a secret from the kids. で「私たちはそれを子供達に秘密にした」とも言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「内緒」はsecretです。secretとよく使っている動詞はkeep（守る）です。 例：We kept it a secret from the kids and ate the cake. 他の言い方はWe ate the cake in secret from the kids.です。 最後にwithout telling the kids（子供に伝えずに）です。例：We ate the cake without telling the kids because it was expensive. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「We ate the cake without telling our kids.」 ＝子供たちには内緒で自分達だけケーキを食べました。 （例文）We ate the cake without telling our kids because it was so expensive. （訳）とても高かったので子供たちには内緒で自分達だけケーキを食べました。 単語： expensive 高い お役に立てれば嬉しいです。