サザエさん症候群をって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『サザエさん症候群を乗り越えねば…』を英語で表現するのであれば、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Dang, I must beat the Sunday Scaries.

日曜の夕方の憂鬱な気分を、Sunday Scaries, Sunday syndrome, または、Sunday evening feeling なんて言ったりします。

役に立ちそうな単語とフレーズ
dang げっ、いやだ、というような不愉快、困惑などを表す。damnの弱い形です。
beat 打ち負かす、打ち砕く、やっつける

参考になれば幸いです。