"女性プレイヤーさん、一緒にゲームしましょう！"
- Ladies! Let's play together!
- Girls let's play together!
私が遊んでいるゲームでは日本人女性プレイヤーが少ないので、外国人女性プレイヤーに見つけてもらうため。
- There aren't Japanese female players in the game I play, so this is for foreign female players to find me.
私も女性です！一緒にゲームする女性プレーヤを探しています！
- I'm a girl! I'm looking for other girls to play with!
ご質問ありがとうございます。
「女性プレイヤーさん、一緒にゲームしましょう！」は英語で「Ladies! Let's play this game together!」と言えます。
上記の言い方で相手（女性）に一緒にゲームをすると誘いています。
相手と一緒にゲームやりたいなら、上記のような英文は適切です。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
