パッケージに惹かれて買ったって英語でなんて言うの？

Question

商品のパッケージの絵が面白い、またはパッケージのイラストが可愛い等で、パッケージに惹かれてこれを買った！ は何て説明したら良いでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I bought it because I liked the package.
パッケージが気に入ったから買いました。

like the package = パッケージが気に入る

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI was attracted by the package, so I bought this.
「パッケージに惹かれてこれを買いました」
to be attracted by the package で「パッケージに惹かれる」と言えます。

ーThe packaging caught my eye and I bought it.
「パッケージに惹かれて買いました」
the packaging caught one's eye で「パッケージが目に留まる」＝「パッケージに惹かれる」とも言えますね。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I bought it because of the packaging. 」
＝パッケージに惹かれて買った。
（例文）I bought it because of the packaging. I like the design.
（訳）パッケージに惹かれて買った。デザインが好き。

・「I bought it because the packaging is cute. 」
＝パッケージが可愛いから買った。
（例文）Why did you buy it?//I bought it because the packaging is cute.
（訳）なんで買ったの？//パッケージが可愛いから買った。

便利な単語：
packaging パッケージ

お役に立てれば嬉しいです。
Coco