ご質問ありがとうございます。
「事件」はincidentとかaccidentなどに訳せますが、Yoyo様が伝えたい気持ちに対してぴったりな英語の表現がありませんの上記に直訳じゃない英文を提案しています。「誰々」+ is so cute (that) it hurtsは子供だけじゃなくて動物たか恋人などとしても使えます。
例文：On our first date, she was so cute that it hurt.
cuteの代わりにhandsomeとかbeautifulなどを使えます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
