そこのコップとって！それじゃない！お花が描いてあるやつ！って英語でなんて言うの？

The one on the right! No, not that one! The red one! The one with the flowers on it! That one! The small one!
右のやつ！違う、それじゃない！赤いの！花が描いてあるやつ！それ！ちっちゃい方！
*複数の花という意味で理解しました。一つの花であればthe one with the flower on it!になりますね。

こういう場合で日本語の「やつ」や「方」を英語でoneにしたら大体通じますね。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『そこのコップとって！それじゃない！お花が描いてあるやつ！』は、いくつか言い方が考えられますが、
Can you get me the glass? No, it is not that one. It is the one with a flower on it.
と言えます。

また、『右のやつ！違う、それじゃない！赤いの！花が描いてあるやつ！それ！ちっちゃい方！』については、
The one on your right. Not that one. The red one. The one with a flower. Yup, the smaller one.
というと少ない単語で簡単に伝えられますね！

役に立ちそうな単語
glass コップ、グラス
cup カップ
mug マグ、マグカップ

参考になれば幸いです。