直球すぎるって英語でなんて言うの？

Question

交渉相手にプレッシャーをかけるビジネスレターを出す際、文章表現が直球すぎる（強すぎる、ストレートすぎる）場合に「この文章は直球すぎるので、もう少し柔らかく、相手を追い込み過ぎない表現に修正して」と言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「直球すぎる」は次のように言うと良いでしょう。
ーtoo direct
「直接的すぎる・遠慮がなさすぎる」

ーtoo pushy
「押しが強すぎる・強引すぎる」

例：
The words you have chosen in this letter are too direct.  You should say it in a nicer way.
「このレターで君が使っている言葉は直球すぎる。もうちょっと柔らかく言った方がいい」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

too direct
直球すぎる

direct で「直球」のようなニュアンスを表すことができます。
too が「すぎる」です。

例：
This letter is a little bit too direct.
この手紙は少し直球すぎます。

ぜひ参考にしてください。