「私は今日も学校に行かなかった」「今日は行った」って英語でなんて言うの？

こういう場合の「今日も〜しなかった」、は直訳的に「I didn’t ~ today either」になりますが、ちょっと不自然に聞こえます。
ずっと行っていないのなら、I didn’t go to school today as usualで表現できます。
（いつもと同じように〜）という表現をつけてますね。

今日は行った、はI went to school todayで問題なく通じますが、
ずっと行っていなかったけど、という意味を強調する場合、I went to school today for a changeで伝わります。

ご参考になれば幸いです！