こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Tomorrow we can grow even more.
明日はさらに[成長](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44748/)できる。
grow even more は「さらに成長する」です。
ぜひ参考にしてください。
Today, we are smarter than yesterday. Tomorrow, we will be smarter than today.
ご質問ありがとうございます。
キャッチコピーは難しいですね。
特に「成長」をどのように訳すがポイントになると思いますが、一番と二番目のフレーズには "better" や "grow better" を使いました。
少しキャッチコピーらしいのは、三番目かもしれません：
"Today, we are smarter than yesterday."＝「今日、私達は昨日よりも賢い。」
"Tomorrow, we will be smarter than today."＝「明日、私達は今日よりも賢くなる。」
ご参考に。
ご質問ありがとうございます。
少し長いかもしれませんが、クラスＴシャツに格好良く文字を入れたいなら、英語で「Tomorrow will be another day to grow」で大丈夫だと思います。
もし、「昨日よりも成長する」の方が良いでしたら、「We can grow more than yesterday」になります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
