「彼女もケーキを食べます」「彼女はケーキも食べます」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

語順により大体は区別が付きますが、確かに曖昧なところです。誤解が無いように表現する場合は、もう少し詳細を加えるのが良いと思います。（①の☆のように）

①　"She too eats cake."＝「彼女もケーキを食べる。」

☆バリエーションとして考えられるのは："She eats cake like everybody else."＝「彼女は他の皆のようにケーキを食べる。」

②　"She eats cake also."＝「彼女はケーキも食べる。」

☆"also" ではなく、"too" も使えます。

ご参考に。

「彼女もケーキを食べます」「彼女はケーキも食べます」は英語で「She'll also have cake.」と「She also eats cake.」と言います。こちらの違いは「eats cake」は食事をする習慣にケーキが食べるものに含めているというニュアンスです。ただケーキを食べるだけは「have cake」あるいは「s」がついていない「eat cake」という表現です。

ジョンさん以外に彼女もケーキを食べますからもう一個注文してくださいね。
She'll also have cake aside from John, so order another one please.

彼女はダイエット中ですが、ケーキも食べます。
She's in the middle of a diet, but she also eats cake.