泣き崩れそれでも強く生きようとする人の姿がありましたって英語でなんて言うの？

Question

テレビで裁判を見た時のことについてスピーチをしたいです。この文を訳す手伝いお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができるかと思います。
ーI saw a woman collapse in tears, but I could see that she was trying to be strong and keep going.
「女性が泣き崩れたが強く生き続けようとする姿があった」
「泣き崩れる」は to collapse in tears の代わりに to break down in tears のようにも言えます。

ご参考まで！