時々、消えたいって思うって英語でなんて言うの?

Disappearが相応しいような気がしますが、存在だけではなく、姿形が消滅するニュアンスってありますか?
default user icon
Rieさん
2018/05/06 02:45
date icon
good icon

4

pv icon

4350

回答
  • Sometimes I want to evaporate.

    play icon

★ 訳
「ときどき、私は蒸発したくなります」

★ 解説
 disappear でもいいと思いますが、完全に消えてなくなりたいことを表す場合には evaporate(イヴァポレイトゥ)「蒸発する」を使うこともよくあります。

 これでしたらご質問者様のお考えに合うし実際によく使われる表現ですので、ピッタリかと思います。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

4

pv icon

4350

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら