First graders in my daughter’s school go home in a group
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『娘の学校では小学一年生は集団下校をします』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
First graders in my daughter’s school go home in a group.
と言えます。また、その後に without parents present とすると、『親の同伴なしで・子供たちだけで』というニュアンスを伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
in a group グループ（単位）で、集団で
参考になれば幸いです。
All the grade ones at my daughter's school walk home from school together.
All the first graders from my daughter's school walk home in a group.
この場合、次のような言い方ができます。
ーAll the grade ones at my daughter's school walk home from school together.
「娘の学校の１年生はみんな、集団下校をします」
to walk home from school together で「集団下校をする」と言えます。
ーAll the first graders from my daughter's school walk home in a group.
「娘の学校の１年生はみんな、集団下校をします」
to walk home in a group でも「集団下校」を表現できます。
逆に集団登校を言う場合は、次のように言えますよ。
ーAll the students at my daughter's school walk to school together in the morning.
「娘の学校の生徒はみんな、朝集団登校します」
to walk to school together in the morning で「朝集団登校する」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
