Those brats looked depressed because they got chewed out by the school guidance counselor.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『こってり絞られる』は、いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！
Chew out は、『こってり絞られる』を表現するときによく使われます。この場合ですと、
Those brats looked depressed because they got chewed out by the school guidance counselor. とすると、
『悪ガキ集団は生活指導の先生にこってり絞られて、すっかり意気消沈していた。』と言えます。
メモ
look depressed 憂鬱そうだ、悄然としている
school guidance counselor 進路・生活指導員、指導担当教師
参考になれば幸いです。
以下のように言うことができます。
■ get chewed out
「こってり絞られる（かなり強く怒られる）」
→ chew out は口語でよく使われる強い表現
→ 感情的にガッツリ怒られた感じ
■ get a thorough scolding
「徹底的に叱られる」
→ thorough は「徹底的に」
→ 少しフォーマルで説明的な表現
日本 
アメリカ合衆国 
