命の重さは同じです、って英語でなんて言うの？

Question

日本では家族以外の他人を殺傷した時と虐待などで我が子を死に至らしめた場合、同じく人が亡くなっているにも関わらず、罪の重さにかなりの差があります。家族とはいえ人を手にかけてしまったら同じ重さで罰せられるべきです。

Accepted Answer

この場合の「命の重さ」の「重さ」は value や worth を使って言うと自然で良いと思います。

ーThe value of each life is the same as any other.
「それぞれの命の重さは他の命と同じです」

ーAll lives are of the same value.
「すべての命は同じ価値がある」

ーAll lives are worth the same.
「すべての命は同じ価値だ」

ご参考まで！