一重の時の顔と二重の時の顔は全然違うって英語でなんて言うの?

私はもともと一重なので毎朝アイテープを使って二重にしているのですが、一重の時の顔と二重の時の顔は全然違います。
linaさん
2019/03/22 14:36

3

2079

回答
  • Double eyelid makes me look much different from myself with single eyelid.

二重まぶた(double eyelid)と一重まぶた(single eyelid)を使って、「顔」を主語にした素直な訳として、
 My face with double eyelid looks much different from that with single eyelid.

が可能です。
ただ、これだと「一重を二重にしている」という関係が出ていません。

そこで、Double eyelid を主語にして「まったく違うように見せてくれる」という文の方がいいと思います。
これには動詞 make を使います。
 Double eyelid makes me look much different from myself with single eyelid.

3

2079

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:2079

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら