今までここは通ったことないな。って英語でなんて言うの？

Question

決まりきった散歩道。ふと視界に入る様々なルート。そんな通ったことのない道を見たときに感じたことです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

今まで通ったことがなくて、今通っているなら次のように言えます。
ーI've never taken this route/street before.
「今までこの道通ったことないな」

今まで通ったことがない道を見ながら言っているなら、次のように言えます。
ーI've never been on that street before.
「今までにあの道を通ったことがないな」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I've never been this way before.
こっちは行ったことがない。

never been this way で「こっち行ったことがない」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。