徳をもって怨みに報いるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ "To repay a grudge with kindness." "to repay ~" 「〜に報いる」 "a grudge" 「怨み」"resentment" や "malice" もつかえます。 "with kindness" 「徳をもって」 "kindness" 「優しい」 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 Repay a grudge with kindness instead of holding it. とすると、『恨みに思うのではなく、思いやりで返すこと。』とも表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ hold a grudge 恨む、恨みに思う conceal one's resentment 憤りを隠す 参考になれば幸いです。