"There were only so many actions he could take."
"There were only so many ~" 「〜は限られていた」
"actions" 「行動」
"he" 「彼が」
"could take" 「取れる」
"He only had so many options."
"He only had so many" 「〜は限られていた」
"options" 「選択」
"There was only so much he could do."
"there was only so much ~" 「〜は限られていた」
"he could do" 「彼ができる」
"A man had already broken in through the window, there was only so much he could do."
「男が既に窓から家に侵入してきており、彼が取れる行動は限られていた」
ご質問ありがとうございます。
「彼が」＝「he」
「取れる」＝「could take」
「行動」＝「actions」
「限られていた」＝「were limited」
このフレーズはそのままで訳すことができます。そうすれば、「The number of actions he could take were limited.」になります。
もっと決まり文句のようなフレーズの場合では、「There were only so many things he could do.」を使いましょう。「many things」は複数なので、「was」ではなくて「were」を使います。
例文：
The man had already broken through the window, so there were only so many things he could do.
男が既に窓から家に侵入してきており、彼が取れる行動は限られていた。
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
