一日の変化は小さいけれど、一年の変化は大きいって英語でなんて言うの？

Question

英語学習は一日ではほぼ変化は感じられないですが、一年続ければ大きな変化になります。
続けることが大事です。

Accepted Answer

\"The changes day to day are small but over a year the changes are big.\" 
\"the changes\" 「変化」
\"day to day\" 「一日」
\"are small\" 「小さい」
\"over a year\" 「一年」
\"the changes are big\" 「変化は大きい」

\"changes\"　の代わりに \"improvements\" 「改良」もつかえます。

\"the improvement from day to day is small, but the improvement over a year is big.\"

Answer

ご質問ありがとうございます。

「一日の変化」＝「daily changes」
「小さい」＝「small」
「けれど」＝「but」
「一年の変化」＝「yearly changes」
「大きい」＝「big」

この表現では「daily changes」の代わりに「the changes day to day 」と言っても良いですが、ちょっと長いので「daily changes」にしました。それと同じように「yearly changes」に訳しました。

「may」＝「かもしれません」がなくても大丈夫ですが、あった方が良いです。あったら、一年の変化は強調されます。

後は「big」の代わりに「huge」を使いましょう。「may」と同じように、一年の変化は強調されます。

ご参考になれば幸いです。