証券会社の情報システム部門で3年間働いていましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「証券会社」はsecurities companyですね。「警備会社」はsecurity companyです。発音だけに気を付けたら相手が勘違いしません。でも、もっとはっきり伝えるためにfinancial securities companyも使えます。 例文：I worked in the information department of a financial securities company for 3 years. ご参考になれば幸いです。