冗談は顔だけにしろって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Could you keep the joke to yourself?"＝「冗談は自分の中に留めておいてくれない？」

②　"You don't have to verbalize this joke."＝「この冗談を言語化しなくてもいいでしょう。」

③　"Your face says it all, so you don't need to say the joke itself."＝「君の顔で分かるから、冗談を言う必要はない。」

ご参考になると幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Your face is already a joke, you needn't say more.
顔が既に冗談なんだから、これ以上何も言わなくて良いよ。
＝冗談は顔だけにして。

your face is a joke で「顔が冗談」に似たニュアンスを言うことができます。
よく使われているのを見る表現ですが、シンプルに悪口なので、使用する場面には注意が必要かもしれません。

ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)

Your face is already a joke. You don't have to put it into words.
「お前の顔は既に冗談なんだよ。言葉にする必要ないよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)