この場合、次のように言えますよ。
ーI'm glad the toilet was clean here.
「ここのトイレ綺麗で良かった」
ーI was so happy to see a clean bathroom here.
「ここ綺麗なトイレで良かった」
トイレは toilet や bathroom のように言えます。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「The bathroom was clean.」
＝トイレ綺麗だったよ。
（例文）The bathroom is over there. It was clean.
（訳）トイレはあそこだよ。トイレ綺麗だったよ。
・「I'm glad they had a clean bathroom.」
＝綺麗なトイレでよかった。
（例文）I'm glad they had a clean bathroom. I was a little worried.
（訳）綺麗なトイレでよかった。ちょっと心配してた。
便利な単語：
bathroom トイレ
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
