⚪︎⚪︎と久しぶりに電話したって英語でなんて言うの？

Question

日記を書いてて翻訳が日本語と英語で違う

Accepted Answer

ーI talked to 〇〇 on the phone last night for the first time in a long time.
「昨夜〇〇と久しぶりに電話で話した」
to talk to 〇〇 on the phone で「〇〇と電話する」
for the first time in a long time で「久しぶりに」と言えます。

ーI spoke with 〇〇 on the phone today for the first time in ages.
「今日すごく久しぶりに〇〇と電話した」
to speak with 〇〇 on the phone で「〇〇と電話する」
for the first time in ages で「すごく久しぶりに」と言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I talked on the phone with ... for the first time in a long time.
久しぶりに〜と電話で話した。

I talked on the phone with ... for the first time in a while.
しばらくぶりに〜と電話で話した。

for the first time in a long time や for the first time in a while で「久しぶりに」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。