うち風呂から、外に出られて露天風呂に入るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"There is a bath inside the building and from there,"＝「建物の中にお風呂があり、そこから」

"you can go out to the bath located outside."＝「外にあるお風呂に行ける。」

②　"The two baths are connected, the one inside and the other outside.”=「二つのお風呂は繋がっている、内部と外部のが。」

"You can get to the one outside from the inside one."＝「外部のは内部のから行ける。」

ご参考に。

"From the bath inside, you can get to the open-air bath outside."
"from the bath inside" 「うち風呂から」"from the indoor bath" も言えます。
"you can get to ~" 「〜に行ける」
"the open-air bath" 「露天風呂」

"bath" の代わりに "onsen" も言えます。

"From the onsen inside, you can go outside to the open-air onsen."
"you can go outside" 「外に出られて」"you can go out" も言えます。
"to the ~" 「〜に入る」