Do you have any students who have children who are the same age as your children?
Do any of the people you teach have kids the same age as yours?
この場合、次のような言い方ができると思います。
ーDo you have any students who have children who are the same age as your children?
「あなたのお子さんたちと同じ年齢の子供を持つ生徒さんはいますか？」
関係代名詞のwhoを２回使って表現することが可能です。
ーDo any of the people you teach have kids the same age as yours?
「あなたが教えている人たちの中に、あなたの子供と同じ年の子供を持つ人はいますか？」
ここの yours はあなたの子供のことを指しています。
ご参考まで！
カナダ 
