半月以内ごとに1回って英語でなんて言うの？

Question

たとえば、日本の法律で「半月以内ごとに1回、定期に気温を測定しなければならない」という語を英語にする場合の「半月以内ごとに1回」は、「once every half a month」でいいのでしょうか。
twice every monthでは意味が違ってきますので、それは不可なのはわかるのですが。。

Accepted Answer

\"Twice a month.\" 
\"twice\" 「2回」
\"a month\" 「１月に」\"per month\" も言えます。

\"Two times every month\" 
\"two times\" ＝ \"twice\" 「2回」
\"every month\" 「1月ごとに」「毎月」

\"According to Japanese law, the temperature must be measured regularly twice a month.\" 
「日本の法律で半月以内ごとに1回、定期に気温を測定しなければならない」

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

once every two weeks
2週間に1度

例：
We have to ... once every two weeks.
2週間に1度（半月に1度）〜をしなければなりません。

ご提案いただいた once every half a month でも問題ありませんよ。

ぜひ参考にしてください。